검색
커버이미지

KOREA NOW-케이팝 영어방송(달샤벳 수빈과 그녀의 애창곡)

로고이미지 연합뉴스

2018.10.29



영어방송자막


아따 해보자고잉

Adda, haebojago~ing! (We’ve got this!)

 

아 균있다잉

Ah Gyunita~ing! (Pretty thing!)

 

아 오지네

Ah, ojinae! (Cool!)

==(인트로 끝)

 

발표한 음원이 많잖아요

You have a lot of songs, like

 

달샤벳 수빈의 노래요

Dalshabet Subin’s songs

 

궁금한 게

I wanna ask you

 

그 중 제일 아끼는 곡이 있을 것 같아서

Probably there are some favorite songs that you like

 

있죠, 있죠

Yes, yes

 

그럼 추천곡이 있나요

Right, so what are some recommendations

 

청취자와 팬들에게 추천할?

to your listeners, to your fans?

 

어머 이건 꼭 들어야 해!”

“Hey, you should listen to this song!”

 

아 솔직히 저는 제 모든 노래에 자신 있어요

Frankly, I’m confident about all my songs

 

아따

Adda

 

오졌다리

Ojeoddari! (Cool!)

 

오지네

Ojinae! (Cool!)

 

아 정말 잘 쓴다

You pick things up so fast!

 

천재예요

You’re genius

 

--(00:45 까지)

==

저는 근데 제 노래 하나하나가

Every single piece of my songs

 

마치 제 아기 같아요

are like my babies

 

다 내 새끼 같아요

my darlings

 

첫째, 둘째, 셋째처럼...

like my first, second and third child

 

--(1:00)

 

[동그라미의 꿈]

 

동그라미의 꿈

“Circle’s Dream”

 

빌보드 에디터스 픽 20에 들었어요

ranked among the Billboard’s Editors’ Pick 20

 

맞아요, 기사 봤어요

I saw it in the news

 

그래서 그 노래를 해외팬 분들이 많이 따라 해주시더라고요

Many international fans covered the song

 

심지어 이런 안무까지도 따라 해주셔 가지고

and the dance moves

 

그 노래가

That song

 

많은 팬분에게 들려줄 수 있는 계기가 된 거 같아서

was like a door to my other songs 

 

그 노래를 여러분께 꼭 추천하고 싶어요

You should really check it out

 

동그라미의 꿈 2017년에

So your song “Circle’s Dream” was in 2017

 

빌보드차트 에디터스 픽으로 선정됐다는 거죠

Billboard Chart’s Editor’s Pick!

 

수빈의 동그라미의 꿈꼭 들어주세요

Please go and check out her song “Circle’s Dream”

 

해외팬들, 꼭 들어주세요

My overseas fans, please check it out

 

<<카톡소리 Kakao Talk message alert>>

 

--(1:44)

 

아 쏘리!

Ah sorry!

 

이렇게 반응을 해줘요

What a reaction

핸드폰도 (노래를) 듣겠다고 지금

Your cellphone wants to listen (to that song)

 

핸드폰도 오케이 한 거잖아요

It just accepted my recommendation

 

제 첫째는 '미워'라는 노래에요

My first song is “Hate”

 

한번 여러분들 (들어보세요)

You should really give a try

 

굉장히 찐한 R&B 발라드 느낌이에요

It’s a ballad in a thick, R&B style

 

제 스타일의 노래네요

Sounds like my style

 

들어주세요

Please check it out

 

'미워' 들어볼게요

I’ll listen to it, “Hate”

 

==

 

그리고 ''이라는 노래가 있어요

And there’s this song, “Moon” (Dal)

 

그거 내 성인데

That’s actually my last name

 

!

Moon!

 

달 소현 씨잖아요, 맞죠?

You are Sohyun “Moon”

 

달샤벳, 달소현

Dalshabet, Dalsohyun!

 

아따!

Adda!

 

꿀조합이네

Perfect match

 

아따야~

Adda ya-

 

뭔가 달달하고 달콤한 느낌이 있어서...

It has a sort of sugary, sweet tone to it

 

달달하다역시 달다는 뜻이죠

‘daldalhada’ actually also means ‘sweet’

 

여러 뜻이 있어요

So there’re many meanings

 

제 노래 중에 음성메시지 같은 노래가 있어요

One of my songs resembles a voice mail

 

보이스 메일이라고 하나요?

A voice mail?

 

음성메시지를 연상시키는 노래가 있다고 하네요

She has a song that reminds people of a voice mail

 

 

보이스 메일 같은 노래인데

Yes it’s like a voice mail

 

'그네'라는 노래

“Swing” is the name of the song

 

그네

Swing

 

제 노래 중에 가장 단조로운 노래인데

It’s one of the simplest of my songs

 

제가 굉장히 편지를 쓴다고 생각하고 만든 노래에요

Writing that song felt like… writing a letter

 

약간 듣는 편지라고 해야 하나요?

It’s like a letter to the ears

 

쓰는 편지, 보는 편지가 아니고

It’s not a letter to read or see

 

듣는 편지 같아서

It’s like a letter to be heard

 

여러분들에게 더 특별하게 추천하고 싶은 곡이에요

I particularly recommend this song to you

 

굉장히 단조로운 곡이지만, 마치

It’s a very monotonous song, but it’s kind of like

 

귀로 듣는 편지라는 거죠

a letter you can listen to

 

또 추천곡이 있나요?

Any other recommendations?

 

(추천할 곡이) 또 많은데

I got tons

 

너무 많아서

Too much, right?

 

, 아까 노래가 다 자식 같다고 하셨죠

Yes, as she said, all her songs are her babies

 

모든 곡들이 하나 하나 다 자랑스럽대요

She’s proud of every song that she makes

 

임신 중입니다

I’m pregnant

 

또 나오기 직전이에요

I’m pregnant and I’m expecting another one

 

임신 중이야

In pregnancy

 

, 새 앨범을 또 임신했다고 하네요

Oh she’s pregnant with her new album right now

 

미공개 앨범이요

that hasn’t come out yet

 

Right, but sooner than that

맞아요, 근데 걔보다

 

I’ll probably roll out a song called “Pop Pop Pop”

팝팝팝이란 애가 더 빨리 나올 것 같아요

 

Alright guys, sadly, I think it’s time to say goodbye

슬프게도 여러분, 작별의 시간입니다

 

이런~

Oh my god~

 

Time goes so fast

왜 이렇게 시간 빠른 거에요

 

다음에 같이 또 영상 만들면 되니까, 걱정 마세요

But we will make more videos, so don’t worry

 

수빈이랑 저랑 더 자주 만날 거에요

Subin and I will meet more often

 

이렇게 와줘서 고마워요

Thank you so much for coming

 

굉장히 바쁘고

I know you were busy

 

몸도 안 좋았을텐데

and I know you are sick and everything,

 

이렇게 시간을 내서 와주고

but she made the time to actually come here

 

나랑 인터뷰도 해주고

and have an interview with me

 

정말 고마워요

 

 

오늘 한국언니의 K-팝핑은 이렇게 끝이고요

This was an episode of Korean Unnie’s K-popping

 

K-팝퍼스~ 동동스쿼드~

K-poppers, Dongdongsquad-

 

동동스쿼드~

Dongdongsquad-

 

동동스쿼드~

Dongdongsquad-

 

다음에 만나요

See you next time

 

코리아나우 채널과 한국언니 채널을 구독해주세요

Follow KOREA NOW and Korean Unnie channel

 

다음주에 봐요

Then see you next week

 

요청 사항은 댓글로 남겨주세요

Comment below what you want me to do

 

누굴 인터뷰할지, 어떤 콘서트를 갈지

Interview who, go to what concerts

 

알려주시고요, 다음에 또 만나요!

Let me know and I’ll see you next time!