검색
커버이미지

틱톡 인 서울-영어방송(홍대에서 인생 네 컷)

로고이미지 연합뉴스

2018.11.01



영어자막

Hi guys, this is TicToc in Seoul
안녕 여러분! '틱톡 인 서울'이에요

So today we are in Hongdae!
오늘은 저희가 홍대에 왔어요

HOOOONG DAEEEEE
호오오오옹대애애애애

But why is it so empty?
근데 왜 이렇게 허전하지?

It's 10 in the morning, no one's here
지금 아침 10시라서 아무도 없어요

Today, we are going to introduce you '인생 네 컷'
오늘은 저희가 '인생 네 컷'을 소개해 드릴 거예요

인생 네 컷!
Life four cuts!

Life's four cuts?
인생의 네 컷?

인생 네 컷 literally translates to life's four cuts in english
영어로 직역하면 말 그대로 인생 네 개의 사진이라는 뜻이에요

But in Korea, people use the word '인생'
하지만 요즘 한국에서는 '인생'이라는 단어를

to refer to something BEST
최고를 표현할 때 사용해요

The best four photos you can take in your lifetime
일생에서 찍을 수 있는 최고의 사진 4개

Yeah, so if you put '인생' in front of everything,
네, 그래서 '인생'이라는 단어를 앞에 붙이면

it becomes the best
최고라는 뜻이 되는 거죠

So today, we are going to try the 인생 네 컷
그래서 오늘은 저희가 인생 네 컷을 찍고

some tips you can get to take the best pictures
최고의 사진을 건질 수 있는 팁을 알려드릴게요

-나레이션-

The life four cuts photo booth, which does not allow any filters or photo shop 
필터도 없고 포토샵도 안되는 이 인생 네 컷 사진기는

went viral among young people, and even the celebrities in Korea
한국의 젊은이들뿐만 아니라 연예인들 사이에서도 유행이 됐었어요

In this fast developing digital era, 
빠르게 변화하고 있는 디지털 시대에서

people began to follow rather antique and old-fashioned ways
사람들은 고전적이고 예스러운 것들을 찾기 시작했기 때문인데요

And that is instant photo
그게 바로 즉석사진이에요
------------

We are here at 인생 네 컷 photo booth
자 이제 인생 네 컷 사진기 앞에 왔어요

It's usually found on the streets
보통 이렇게 길거리에

like a random place
아무 곳에나 위치해 있어요

There are two machines right next to each other
여기는 사진기 두 개가 나란히 있네요

Usually there's one, but they have two because it's Hongdae
보통 하나밖에 없는데 홍대라서 그런가 봐요

Photo gray is one of the kinds of 인생 네 컷 machines
포토그레이는 인생 네 컷 사진기의 브랜드 중 하나에요

Let's go! Let's go!
찍자! 찍자!

So now we are in the machine
사진기 안에 들어왔어요

It has little red curtains like a studio
스튜디오처럼 빨간 커튼이 있네요

You are supposed to close it,
이렇게 닫아야 하는데

but we have to show you what it's like,
저희는 여러분들께 보여드려야 하니까

so we will keep it open for now
일단은 열어 둘게요

It's all in english
다 영어로 되어 있어요

'Make your best memory'
'최고의 추억을 만드세요'

Press
눌러

Three options to take photos
사진 찍는 방법이 세 가지가 있네요

So we are going to pick the 5,000won
저희는 오천 원짜리를 할 거예요

Oh, it's 5,000won
아 오천 원이구나

Usually 3,000won to 5,000won
보통 삼천 원에서 오천 원 사이에요

3,000won is... you just get one copy of it
삼천 원짜리는 사진이 한 장밖에 안 나와요

Cash or card? 
현금 아니면 카드?

카! 드! 
CARD!

You get to pick the color
색깔도 고를 수 있어요

The background color
배경 색깔이요

The basic one is the black one
가장 기본은 검정색이에요

Black, yes
검정, 그렇지

This one? black and white or color?
이거? 흑백으로 할까 아니면 컬러?

We are going to try six different things 
우리는 어차피 6번을 다르게 찍어야 하니까

so let's do... EVERYTHING!
그냥 다 해보자!

Okay then, we will do the first one first
그래 그럼 첫 번째 꺼 먼저 해보자

So first heart is this one, right?
첫 번째 포즈는 하트였지?

Fingers
손가락 하트

You have to put your elbows together
팔꿈치를 이렇게 붙여야 돼요!

Oh my gosh
아 진짜앙

You are so bad at making...!
너 하트 진짜 못 만든다

OH NO! It got cut off
안돼! 잘렸잖아!

Do you want to retry it?
다시 찍을까?

From the beginning
다시 처음부터?

Yeah

We are so bad at this
우리 진짜 못한다

They give you only one chance to retake
다시 찍을 기회는 한 번 밖에 없어요

Funny Face
엽사

야! 너 제대로 안 해?
Come on! Can't you do it better?

여백이야! 나와
It's supposed to be blank, come out

We tried six different poses for life four cuts
오늘은 저희가 인생 네 컷을 위한 6가지 포즈를 해봤는데요

Even though it was like chaotic disaster in the machine
이 사진기 안은 총체적 난국이었지만

I think it was really fun
그래도 진짜 즐거웠어요

Not just the photo itself,
사진 자체도 웃기지만

but how we did it
찍는 과정까지

It was just so funny
정말 너무 재밌었어요

It was really hard, taking the blank cut
여백 사진을 찍는 게 굉장히 힘들었지만

but it was fun
그래도 즐거웠어요

I think it's the best way to make memory in five minutes
단 5분 만에 최고의 추억을 만들 수 있는 방법인 것 같아요

Which one was your best cut?
뭐가 제일 마음에 들어?

I like the heart one, the basic and easiest one
나는 하트. 제일 무난하고 쉬웠어

What about you?
너는?

TA-DA

The meet-up one?
아 만나는 거?

Yeah, it came out so pretty
응 너무 예쁘게 나왔어

So, today we showed you guys fastest and easiest way to make memory in Korea
오늘은 한국에서 가장 쉽고 빠르게 추억 만드는 방법을 보여드렸어요

인생 네 컷!
The life four cut!

So if you guys visit Korea, we recommend
한국에 방문하시게 되면 저희가 추천합니다

Let's us know which way you guys like the most
여러분들은 어떤 게 제일 마음에 드셨는지 알려주세요

and we will be back with the next video
그럼 저희는 다음 영상으로 돌아올게요

Please don't forget to subscribe our channel
저희 채널 구독 눌러주시는 거 잊지 마시고요

and like our videos
좋아요도 꼭 눌러주세요

See you guys next time
다음 시간에 만나요

BYE BYE!
안늉!

BYEEEEE

This is Tic-Toc in Seoul