커버이미지

스윙 키즈 제작 발표회- EXO's Do Kyung Soo

등록일2018.11.26 10:55 조회수2140




영어자막


안녕하세요 제미에요 

Hi guys, I’m Jemmy


지금 제작발표회에 가는 길이에요

I’m on my way to check out this media conference 


신작 영화인데요 ‘스윙 키즈’라고

for a new movie. It’s called “Swing Kids”


K팝 아이돌 엑소의 D.O. 도경수 군이 주연이에요

It’s starred by D.O. or Do Kyung-soo by K-pop boy band EXO


지금 기대 만빵인 게 

I’m so excited because 


전작 여러 편을 봤거든요, 영화랑 드라마. 하지만

I’ve seen him in several works, movies and TV shows, but 


북한군 연기를 보는 건 이게 처음이에요

this is my first time seeing him play a N. Korean soldier


북한 사투리에 really speaking that North Korean accent 


까까머리로 연기를 할 텐데

and he’s gonna act in shaved hair


까까머리 디오는 본 적이 없어요.. 

I haven’t seen him in shaved hair.. 


와 이상할까요?

OMG is it gonna look terrible? 


아니면 완전 귀여울지도? 

Or is it gonna be so crazily cute?


일단 가서 봐야겠어요 

OK I’mm gonna check it out 


이제 곧 도착이니까 

I’m gonna be there in just a moment 


좀 이따 봐요

So see you in just a moment


도경수 씨가 대표로 인사 한마디 해주세요

Please say hi 


안녕하세요 잭슨, 샤오팡

Hi… Jackson… Xiaopang..


요즘에 'TEMPO'도 음원 1위에 정말 많은 사랑받고 있는데

"Tempo" is sweeping the music charts


다음 앨범으로 탭댄스 어떻습니까?

Tap dance for your next album?


그거는 멤버들이 동의를 한다면.

… I have to ask my bandmates


사실 여기 오늘 이자리에 탭 플로어도 없고

There’s no tap floor here


그리고 지금 탭슈즈도 신지 않으셨어요

And you’re without your tap shoes..


하지만 진짜 실력은 이럴 때 나오지 않겠습니까?

But a bad workman blames his tools


이곳까지 어려운 발걸음 해주신 기자님들이 많습니다

With news reporters this many


도경수씨, 짧게 즉석에서 부탁 드려도 될까요

Mr. Do, can you briefly show us here?


해주실 줄 알고 저희가 조명을 맞춰 놨어요 

We knew you would. The light is all set


진짜요? 

No kidding


요기에 맞춰놨어요, 요기

Right here

 

마이크는 거기에 

microphone goes there


도경수씨의 짧은 탑댄스를 직접 만나보시기 바랍니다

Please welcome Mr. Do’s tap dance


오 벌써 시작된 겁니까?

Has it begun already?

.

브라보! 

Bravo! 


도경수가 사람 미치게 하는구만! 

Do Kyung-soo fever!


대단하네요 이렇게 즉석에서 부탁을 드렸는데

Such a performance in such a short notice


이 스텝이 몸에 그냥 있으신거죠

Your body remembers the steps

 

탭댄스가 너무 재미있어서 

Tap dancing is so fun


촬영이 끝나고도 계속 발을 구르는 습관이 들 정도로 

 I keep tapping my feet even after the shooting


계속 하고 있거든요 

I keep doing it


네 탭댄스 너무 재밌습니다  

Tap dance is… so fun 

 

이게 탭댄스다

This is tap dance


그 땅바닥 막 때리는 춤 같지도 않은 거이 

you call this a dance, hitting the ground 


별 거 아니더만 

It’s nothing 


붙어보자우 탭댄스로

Bring it on, tap dance


It’s Q&A time

영화에 대한 궁금증 많으실텐데


We’ll hand over the mics to the press

마이크를 기자님들께 넘겨보도록 하겠습니다


이번 캐릭터 로기수는 도경수씨랑 어떤 공통점이나 차이점이 있는지 궁금합니다

How is your character "Ro Gi soo" similar/different from you?


일단 북한인이라는 캐릭터가 너무나도 새로운 면이 있었고요

First he is a North Korean. This is a new aspect


지금까지 보여드렸던 캐릭터들은 마음의 상처도 많고

my previous roles were tortured souls


얌전하고 장난기가 많지 않고 그랬다면

calm and without sense of humor 


로기수는.. 제가..

Ro Gi-soo 


연기한 캐릭터 중에 가장 호기롭고

has the guts 


가장 남자답고 가장 정의로운

and is manly and righteous


그런 캐릭터라고 말씀드릴 수 있을 거 같아요

That’s how I see Roo Gi-soo


너무 새로운 면을 보실 수 있지 않을까

You'll see a totally different side of me


이제 공통점도 있어요 왜냐하면 제가

We have things in common, too


평소에 장난을 많이.. 

I like to goof 


칩니다

around

 

오늘 또 새로운 모습..

This is all new to me


친한분들이랑 있을 때는 그런 모습도 있는데요

I’m like that when I’m around friends


너무 바쁘신 시간에 이렇게 자리해 주신 거 너무 감사드리고요

Thanks for your time and energy to cover this event

 

저희 영화 '스윙키즈' 12월 19일에 개봉합니다

Film "Swing Kids" launches on Dec. 19


진짜 가슴뛰는 신이 넘치고 흥이 넘치는 그런 기분 좋고 행복한 영화니까요

This is an exciting, springy kind of happy film


기대 많이 해주셨으면 좋겠고

Hope you find it interesting


기대 많이해주세요

Hope you find it interesting


Please strike a pose-

멋진 동작하나 부탁드릴게요~



# 현재 인기 토픽

플친